Helene »Hella« FRÖHLICH, geborene MONDERER, geboren am 1. Mai 1871 in Tonie bei Krakau (Galizien, Österreich Ungarn, hernach Polen), war Jüdin und Ehefrau des Berufsoffiziers Leo FRÖHLICH, der in Neuhaus (Böhmen) und seit 1913 in Salzburg stationiert war, als k. u. k. Hauptmann des Böhmischen Infanterie-Regiments Nr. 75 im Oktober 1914 bei Kämpfen an der österreichisch-russischen Front starb.

Die Kriegswitwe Hella FRÖHLICH, die weiterhin in Salzburg lebte, seit Anfang der 1920er Jahre im Haus Stelzhamerstraße 14 wohnte, bekam im Jahr 1932 Besuch von einer Verwandten ihres verstorbenen Mannes, die über ihre Begegnung mit Tante Hella berichtete:

On arriving at the apartment, I was shocked to find uncle Leo’s polished riding boots, as well as his whip, in the foyer. Aunt said that she was very sorry uncle could not meet me this time but hoped the next time he would be back from Russia. This was in 1932 and the war had ended in 1918! I found her a normal person, except for the fact that she had never accepted her husband’s death.

Helene FRÖHLICH, die ebenso wie ihr verstorbener Mann bei ihrer Anmeldung in Salzburg kein religiöses Bekenntnis angegeben hatte, wurde unter dem NS-Regime als »Volljüdin« kategorisiert und am 20. Februar 1940 aus Salzburg vertrieben. Ihre schöne Wohnung im Haus Stelzhamerstraße 14 wurde von einem Salzburger Gestapo-Beamten übernommen. Helene FRÖHLICH wohnte zuletzt im 2. Wiener Bezirk, Haidgasse 10/8, in einer »Sammelwohnung«, deren Parteien zur Deportation bestimmt waren. Die 71-jährige Frau wurde am 20. August 1942 nach Theresienstadt und am 18. Dezember 1943 – im selben Transport die Offizierswitwe Klara KIESLER aus Salzburg – nach Auschwitz deportiert, dort ermordet.

The Jewess Helene FROEHLICH, born 1 May 1871, was arrested at her home on 20 February 1940, sent to Vienna, on 20 August 1942 deported to Terezín and on 18 December 1943 transferred to Auschwitz and murdered there.

Author: Gert Kerschbaumer
Translation: Stan Nadel

Stumbling Stone
Laid 27.08.2008 at Salzburg, Stelzhamerstraße 14

<p>HIER WOHNTE<br />
HELENE FRÖHLICH<br />
GEB. MONDERER<br />
JG. 1871<br />
DEPORTIERT 20. 8. 1942<br />
KZ THERESIENSTADT<br />
DEPORTIERT 18. 12. 1943<br />
KZ AUSCHWITZ<br />
ERMORDET</p>
Registration form of Helene Fröhlich

All stumbling stones at Stelzhamerstraße 14